Emily Dickinson escribió que "para viajar lejos, no hay mejor nave que un libro". Imagine la maravillosa posibilidad de permitir que sus familiares y amigos puedan realizar, a través de un libro, el mismo viaje que usted ha hecho por la vida. Considere con detenimiento la opción de legar en un libro sus pensamientos, experiencias y puntos de vista, su manera particular de ver las cosas. En corrihelo nos entusiasma la idea de acompañarlo en ese proyecto, trabajando en sus textos desde la revisión y corrección hasta la diagramación final y la impresión. ¿Desea heredar sus poesías, cuentos, crónicas o memorias de vida? ¡Publique su libro!

En corrihelo nos sentimos orgullosos de haber completado recientemente  la transcripción, corrección ortográfica, gramatical y de estilo del libro  "Huellas por el paso de la vida", reflexiones personales del salvadoreño  Francisco Alberto Rodríguez Mejía.

Google toma en cuenta la ortografía y la gramática del contenido de su blog o de su sitio Web.

La ortografía, la gramática y la legibilidad son muy importantes para que un blog o sitio Web sea visible en Internet.

Toda empresa o marca con presencia en Internet, busca que su sitio Web o blog aparezca mejor posicionado en los buscadores. ¿Sabía usted que uno de los programas que Google emplea para determinar la posición de un sitio Web en los resultados de las búsquedas, toma en cuenta la calidad de su contenido, incluyendo la ortografía y la gramática?

A propósito de la vigésimo séptima actualización del algoritmo Panda de Google, aplicada en Octubre de 2014, Pierre Far dijo que “estos cambios mejorarán la eficacia de Panda para detectar contenidos de baja calidad, potenciando en los rankings de resultados los sitios que publican los mejores contenidos”.

De acuerdo a las directrices de Google, entre otras cosas, la calidad del contenido se mide en función de los siguientes criterios:

Ahora bien, aunque tenemos en nuestro equipo un profesional en mercadeo y hay alguien más que cuenta con una certificación en inbound marketing, corrihelo no es un sitio especializado en marketing digital y SEO (Search Engine Optimization). Lo nuestro es la corrección de estilo. Eso significa que podemos ayudarle a cumplir con éxito los criterios 7 y 8 de la lista anterior, y estaremos encantados de hacerlo. 

Mientras miles de devotos cristianos se disponen a observar los rituales de la Semana Santa, otros tantos acuden a las playas para relajarse o divertirse en el fin de semana largo que la celebración ofrece. 

Como siempre, una vacación es también una oportunidad inmejorable para reparar el cuerpo, la mente y el espíritu; para abocarse a la fe y a la tradición, reencontrarse con la familia y los amigos, o dedicar tiempo a la reflexión personal, al esparcimiento y al descanso. Cada uno sabrá cómo emplea y aprovecha estos días en el propósito que mejor le venga. En cuanto a nosotros, es seguro que encontraremos cosas para corregir y mejorar.

El error ortográfico en una carpa municipal instalada en la comunidad malagueña de Rincón de la Victoria, desató cualquier cantidad de comentarios en Internet hace varios meses, en Junio de 2014. El Ayuntamiento responsabilizó a la imprenta. 

El toldo dispuesto para conmemorar el Día del Medio Ambiente, tenía impreso un texto que los visitantes leían con extrañeza, con molestia o con humor, según el caso: "Área de Medio Ambiente y Plallas". Como era de esperarse, no tardó en pasar un transeúnte que tomó una fotografía y la compartió en redes sociales, propagando e inmortalizando el penoso yerro. La carpa fue retirada en su momento, pero la imagen nunca dejó de circular. 

Una "iglecia" de arquitectura admirable

En otro hecho anecdótico que leímos hace unos días, supimos del profesor de arquitectura que restó varios puntos a un alumno que en su examen escribió "iglecia" en lugar de "iglesia". Cuando el alumno protestó por su calificación, argumentando que la prueba era de arquitectura y no de ortografía, el catedrático respondió que "el que escribe iglesia con c, no merece llamarse arquitecto”. 

Es lógico pensar que nadie desea equivocarse ni lo hace de manera intencional. Sin embargo, vistas las reacciones de los lectores en los casos mencionados, queda claro que un texto puede decir cosas buenas o malas de quien lo ha escrito, incidiendo de manera directa en la reputación del emisor al someterlo al juicio de sus receptores. No perdamos de vista que, una vez impreso o publicado en redes sociales, un error se eterniza. Por esa razón, entre otras, siempre es recomendable que el posible arquitecto, el concejal responsable de las carpas del Ayuntamiento y la gente de la imprenta, todos, se auxilien de los servicios de un corrector de estilo. 

Entre tanto, y sin importar si es en la iglesia o en la playa, en corrihelo deseamos que pase usted unas felices vacaciones de Semana Santa. 

La ciencia ficción supone un techo muy alto, aún inalcanzable para las capacidades reales de la tecnología actual en materia de protocolo.

C-3PO, el famoso personaje de ficción creado por George Lucas para la saga cinematográfica La Guerra de las Galaxias, es un androide de protocolo diseñado para interactuar con humanos y máquinas, por lo que ha sido programado para dominar seis millones de formas de comunicación. Si tan solo existiera, C-3PO corregiría nuestros textos y, entre otras cosas, seguramente resolvería nuestra necesidad de comunicarnos por escrito de manera clara y eficaz.

Por desgracia, C-3PO no existe. De hecho, hoy en día no contamos con más tecnología para revisar nuestros textos que las herramientas de software de corrección ortográfica y gramatical, disponibles en programas de ofimática especializados como Microsoft Office, Open Office, Google Docs, Stilus, etc.

Por supuesto, nadie pone en tela de duda que estas herramientas son de gran ayuda para muchos miles de usuarios diariamente. Sin embargo, hoy por hoy, sus limitaciones son tantas que aún no podemos confiar en que su lógica algorítmica sea suficiente para corregir errores de estilo, sobre todo en el uso de signos de puntuación y en el mejoramiento de textos excesivamente largos, redundantes, poco elegantes y hasta incomprensibles. Incluso los mejores revisores automáticos disponibles en el mercado, reconocen que su software puede demostrar carencias o devolver falsos avisos, por lo que siempre recomiendan una última revisión humana del texto, sobre todo si existe un fin editorial.

Veamos un ejemplo de las limitaciones del software para revisar textos

Por favor pegue este párrafo en su procesador de textos y verá cómo al corrector automático le basta con que no haya errores ortográficos y gramaticales ignorando fallos semánticos sin señalar siquiera una cosa que corregir en este absurdo ejemplo que cuenta que la baca no da leche y que la vaca iba cubierta de paquetes y ambos casos son ciertos además de que puedo escribir muchas palabras y varias frases seguidas sin utilizar signos de puntuación al tiempo que digo cosas redundantes nada elegantes muy hilarantes y sin mucho sentido como el sentimiento que estoy sintiendo y siento ciento por ciento porque presiento asiento y consiento más de lo que disiento de todo con aspecto circunspecto en este respecto mientras el dichoso corrector automático sigue dando todo esto como bueno sin inmutarse y aprobando que no aparezca una sola pausa en esta nota cuan larga es a ver amigo lector acepte el reto de leerla en voz alta de corrido y sin respirar.

Por fortuna, existen los correctores de estilo

En el ejemplo anterior, donde el software de corrección no ve un solo error, un corrector de estilo habría detectado muchas cosas que mejorar para obtener un texto claro, conciso, coherente y uniforme; yendo mucho más allá de simplemente comprobar que las palabras existan en el diccionario y que las oraciones respeten normas estructurales muy básicas.

En corrihelo nos entusiasma poder aportar el criterio humano tan necesario para lograr textos que comunican, enseñan, exhortan, argumentan, deleitan y convencen. No olvidemos que todo esto se trata de textos escritos por humanos para ser leídos por otros humanos.

¡Más de 18 años de experiencia como correctores de estilo, sí, pero con las ganas renovadas, el entusiasmo fresco y la mejor disposición!

Así llegamos a la Web en esta fecha,  y estamos aquí para quedarnos.

Nuestra razón de ser es la creciente comunidad de empresas, organizaciones y personas naturales que constantemente redactan y publican nuevos documentos impresos y contenidos digitales. Queremos proveerles nuestros servicios de calidad en la revisión y corrección de estilo, asegurando que sus textos cumplan su objetivo, tengan buen impacto en el lector y dejen una excelente imagen de la fuente que los publica.

En corrihelo aspiramos a convertirnos en un soporte confiable para usted, cada vez que necesite garantizar la calidad de sus publicaciones; al tiempo que contribuimos, desde nuestras posibilidades, al buen uso del idioma español.

Nos comprometemos a trabajar en el perfeccionamiento de sus textos con dedicación, minuciosidad, confiabilidad y discreción. 

¡Estamos para servirle!